Uneori trebuie să pleci din oraș, să ai o nouă perspectivă.
Dar nu întotdeauna știi că ai nevoie de o nouă perspectivă,
pentru că ai avea nevoie de o nouă perspectivă ca să-ți dai seama de asta.
Clinica din Cleveland spune că poți să-ți prezinți lucrarea la ei.
E complicat.
De ce? Câștigătorul premiului e prea ocupat?
Această pierdere nu te definește.
Bun. Atunci nu mă mai trimite undeva ca să uit de ea.
Cei din Zürich sună de trei ori pe zi. Vor să prezinți și acolo.
Anul trecut te-ai ocupat doar de studiul canalului.
Du-te în Alpi cu bilet la clasa întâi
și gândește-te la ceea ce vrei să faci în continuare.
Știu ce vreau să fac în continuare.
Să termin repede cu ședința de consiliu.
Suntem toți. Închideți ușa.
- Unde e Avery? - Putem începe fără el.
L-am rugat pe Hunt să vă comunice niște noutăți.
- Am vorbit ieri cu dr Russell. Pleacă. - Russell, șeful meu?
M-a asigurat ferm că nu e din cauza problemei create de Harper Avery.
Ceea ce înseamnă că pleacă exact din această cauză.
Îmi scapă ceva? Ce problemă?
Niciun medic de aici nu va câștiga vreodată un premiu Harper Avery.
Richard a aflat-o de la Catherine Avery.
Richard crede c-ar trebui să facem contestație.
Adică eu să fac contestație și să mă umilesc și mai mult?
Nu e vorba de tine, Yang,
ci de spital și de finanțările cercetărilor și atragerea altor chirurgi.
- Deja pierdem chirurgi foarte buni. - Russell e bun, dar nu e Cristina Yang.
Dar Cristina Yang nu poate fi ceea ce e dacă pierdem finanțările.
Institutul finanțează medici care au avut rezultate.
- Care au câștigat premii Harper Avery. - Nu e o idee rea să facem contestație.
Tu ce părere ai, Yang? Ești alături de noi?
Mă duc eu.
Nu suport asta, Mer.
Îmi doresc o singură zi în care să nu mi se amintească de Harper Avery.
Iar acum spitalul e pe cale să piardă fonduri.
Cum se poate să pierd fonduri din cauza nominalizării?
Oare toată lumea a uitat
că am pus un canal printat într-un copil și a funcționat?
Niște oameni din Zürich n-au uitat.
Vor să te duci acolo și să vorbești despre asta.
E o excursie gratuită. O oră de vorbit pentru cinci zile în Alpii elvețieni?
- Nu fug. - Știu.
- Așa va crede toată lumea. - Nu-i adevărat.
Toți sunt furioși din cauza a ceea ce-ai pățit și te sprijină.
Hai să încetăm cu discuția asta despre marea familie fericită a spitalului.
Înțeleg, e o afacere. Catherine a luat o decizie de afaceri.
Am trecut peste asta. Ar trebui să facă și ceilalți la fel.
Iată.
Vedeți?
Afina asta mică e ceea ce așteptați.
Sau nu.
- Nu asta trebuia să vedeți? - Ba da, sigur.
Vreți să eliminați sarcina?
- Doamne, nu! - Nu!
Bun!
Îmbrăcați-vă și veniți în biroul meu.
Nu vrei să fac avort, nu-i așa?
Nu!
Vreau să ne bucurăm de veste.
Eu mă bucur.
Familia Cooper a ales să facă operația aici
fiindcă am făcut multe de acest fel și suntem buni în ceea ce facem.
Dar asta e mai complicată fiindcă e vorba de creier.
- Ești pregătită? - Pentru a treia oară, da.
- E o operație foarte dificilă. - Tu mi-ai cerut-o.
- Dacă te-ai răzgândit în privința mea... - Acum e prea târziu.
- Voi trebuie să fiți Annie și Liz. - Nu vă scapă nimic, nu-i așa?
- Fii drăguță. - Sunt.
Doar că nu ne-ar putea confunda cu alte paciente.
- Sunteți dr Kenzie? - Da, pediatrul fetelor.
Ca să știți, avem 25 de ani. Nu mai e medicul nostru.
- Mai degrabă... - Fanul nostru.
Voiam să spun din familie. Mama a murit acum câțiva ani.
- El ne-a fost... - Alături.
Mă bucur să vă cunosc în sfârșit.
- Sunt dr Shepherd. - Și eu.
Sunt sora lui. Familia noastră e plină de doctori arătoși.
Iar ei sunt câțiva din cei 40 de medici care vor lucra la operația voastră.
N-o să vă cer să le rețineți numele.
Poate că ar trebui. Dăm un test înainte și după operație.
- Vedem dacă ați tăiat centrii memoriei. - Nu mai spune așa ceva.
- Sunt realistă. - Ești imposibilă!
Am întârziat foarte mult.
Asta trebuie să înceteze. Nu putem sta treji până la 3 noaptea
ca să vorbim despre adorația ta pentru noul post.
Nu facem doar asta.
- Îmi lipsești la serviciu. - Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Nu de aia îmi lipsești. Și de ce-aș avea nevoie de ajutor?
Nu spun că ai, ci dacă ai.
Sunt în stare să iau decizii medicale fără ajutorul iubitului meu.
Surioară, ești ciudată. Pleacă până n-o iei razna.
Acestea sunt cele mai complexe scanări cerebrale.
Așa cum vedeți, creierele celor două fete sunt unite.
Separarea lor e și mai complicată din cauza faptului că...
Au același sinus sagital care alimentează creierul cu sânge.
Mai întâi trebuie să stabilim care e geamăna norocoasă
care va rămâne cu el și care va primi o grefă.
Dr Grey și dr Webber...
Vom recolta vena safenă.
Care va fi folosită ca nou sinus sagital. Între timp dr Torres va...
...face un model al lamboului osos,
ca să putem înlocui bucata lipsă a craniului...
...pe care o vom înlocui deocamdată cu un lambou.
Dar voi introduce implanturi de piele,
ca să putem acoperi complet întreaga porțiune deteriorată.
Trebuie să acționăm rapid și meticulos
pentru a face două creiere dintr-unul, cu cele mai mici pierderi.
Dacă vă sperie operația, dacă nu vă simțiți la înălțime, spuneți-mi.
Vreau ca toată lumea să aibă încredere în forțele proprii.
Pregătiți-vă.
- Astăzi sunt asistenta dr Bailey... - Dr Bailey ne evită.
N-am lăsat-o ne îmbolnăvească fiul de HIV.
- E un înlocuitor de enzimă, nu e... - Știm.
Dar am rămas fermi pe poziție și uită-te la el.
Rezultatele analizelor lui sunt excelente.
O întreb pe dr Bailey dacă are voie hrană solidă.
- Spuneți-i că nu suntem supărați pe ea. - Ba suntem puțin.
Suntem fericiți că Braden se simte foarte bine.
Bine.
Sabine?
A fost perna lui Frankie.
Am sărit la gâtul unui infirmier care voia să ia fața de pernă.
Ar trebui să-i cer scuze.
- Nu-ți bate capul cu asta. - Dar a fost atât de bun cu mine.
A venit la înmormântarea lui Frankie și a avut grijă de familia mea.
- Vă externez. - Poftim?
Pe toți.
Link e pe lista de transplant. Poate să aștepte acasă până apare o inimă.
Ivy e stabilă. Ar trebui să fie în camera ei,
cu lucrurile și prietenii ei.
Putem pleca acasă?
Putem pleca acasă...
Ați suferit o pierdere inimaginabilă,
dar aveți doi copii care trăiesc și se vor face bine.
Familia ta are nevoie de vindecare, dar aici nu se poate.
Un bilet dus-întors.
- Unde mergeți? - La Zürich.
La Zürich să fie.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 10 Episodul 22
Traducerea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ați apelat căsuța vocală a dr Meredith Grey.
Vă rog să lăsați un mesaj.
Salut! Probabil că dormi. Habar n-am cât e ora acolo.
Abia dacă știu ce zi e.
Ador Zürichul!
Atât cât am văzut din el, mai exact camera mea.
Dar, Meredith, e beton!
Patul ăsta parcă e pentru un uriaș,
dacă uriașul ar fi bogat și i-ar plăcea pernele cu formă ciudate.
Am dormit o zi întreagă.
Trebuie să țin discursul peste câteva ore și mă întorc.
Deci nu poți să-mi cumperi ciocolata.
Așa că nu cred că am timp să-ți cumpăr ce voiai.
- De ce n-o cumperi din aeroport? - Poate-ți iau ceva din aeroport.
- Bună dimineața! - Bună dimineața! Ecografia e gata.
Vom vedea ce venă safenă vom recolta.
Ce rece e!
- Cum de ai simțit? - Avem același cortex senzitiv.
Când erau mici, îi făceam injecție lui Annie și plângea Lizzie.
Se aduna tot cabinetul să urmărească spectacolul nostru.
O să fie ciudat să n-avem spectatori la tot ceea ce facem.
În sensul bun, Annie.
Așa e. Doar că nu știu cum o să fac totul fără tine.
Merg sprijinindu-mă de tine,
nu pot să conduc fiindcă ești în scaunul șoferului.
La serviciu, când un client devine nesuferit,
te las pe tine să țipi la el.
O să țip în continuare pentru tine și te voi duce la serviciu.
Dar trebuie să înveți să mergi singură, altfel o să fie foarte ciudat.
Nu-ți mai bate joc de orice.
- Nu te mai gândi la mama. - Nu mă gândesc.
Surioară, avem același creier.
Întotdeauna a spus că e periculos să ne separăm.
Situația voastră s-a schimbat, Annie.
Chiar și mama voastră ar vedea cât e de necesar.
Vasele voastre de sânge se suprapun.
Inima lui Lizzie muncește mai mult decât a ta,
ceea ce dă simptome de insuficiență cardiacă.
Organismele voastre nu pot suporta mult timp.
Dacă nu facem nimic, murim amândouă.
O să fac operația aia idioată. Nu deveni sentimental, Kenzie.
Dr Bailey...
Părinții lui Braden Morris cred că-i evitați.
- Nu-i evit. - Vor să știți că nu sunt supărați pe dv.
Dac-ai ști cât de ușurată sunt...
Sunt fericiți că lui Braden îi merge bine. Nivelul de celule T e la 500.
- E un miracol. - Poate mânca hrană solidă?
Poate mânca orice vrea.
Monitorizează-i semnele vitale din două-n două ore
și fă-i un set complet de analize de sânge la patru ore.
Wilson, am pacienți unul după altul,
iar Babs Martin, pacienta cu colectomie, are nevoie de cateter venos.
- N-are acces periferic. - O fac imediat.
Ba n-o faci. Scoți tubul de dren de la pacienta de la 3922.
Iar fetița încântătoare, dar drăcoasă, de alături are nevoie de tub de hrănire.
Sunt copii, niște omuleți. Nu putem lăsa acești omuleți
să aștepte după tuburi de hrănire și de drenaj?
Nu, nu putem.
Mulțumesc! Ești tare!
Eu mă ocup de geamăna A, Amy se ocupă de geamăna B.
- Dr Shepherd. - Poftim?
Sunt dr Shepherd. Tu ai spus Amy.
Parc-aș fi o studentă care se ține după neurochirurg,
când, de fapt, sunt colega ta.
Bine, iartă-mă.
Toată lumea știe ce are de făcut? Torres?
- Da. - Avery?
- Și eu. - Amy... Dr Shepherd?
- Sunt pregătită. - Foarte bine.
- Ne vedem în sala de operații. - Luați-vă de mâncare.
- N-o să mâncați mult timp. - Amy, hai să recapitulăm.
Bine.
Mer, îmi iei un baton energizant?
Da.
Să știi că te crede grozavă, nu știu de ce te tratează de parcă...
Sunt incompetentă. Fiindcă el e geamănul A.
A fost și va fi întotdeauna.
Deci eu sunt geamăna B. Al naibii de distractiv.
Raynbow William, din patul trei,
are nevoie de un examen abdominal, ca să excludem apendicita.
Raynbow? Îl adaug pe lista cu nume pentru bebeluș.
Serios?
Da, după Bubba, Toolio și Agamemnon.
Agamemnon?
Ce... drăguț.
Ba nu. E o bătaie de joc.
Callie respinge toate numele drăguțe pe care i le propun,
așa că noua mea strategie e să ascund numele drăguțe
într-o grămadă de nume oribile.
Așa că avem Zamboni, Hashtag, Digger.
Nici nu ați rămas gravide încă și sunteți atât de...
Nebune?
Nu. Voiam să spun încântate.
Închipuie-ți cât de insuportabilă voi fi
atunci când chiar voi avea un copil despre care să vorbesc.
După ce am aplicat un sistem de multiplicare închis,
am putut să micșorăm intervalul de timp
dintre aspirarea măduvei osoase și implantul grefei.
Următorul.
Am eu o întrebare.
Da.
Diferența dintre rezistența la rupere
a țesutului pacientului și a canalului printat
crește riscul de apariție a unui flux turbulent la anastomoză?
Nu. Canalele noastre au flux laminar.
Iar la testare a reieșit că rezistența la rupere e de 0,6 megapascali.
Dat fiind că nu aveți exemple pe termen lung,
cum puteți afirma că acest canal
este superior canalului protetic clasic?
Ne așteptăm ca aceste canale să crească și să se modeleze
pe întreaga durată a vieții pacientului.
Deci nu mai e nevoie de operații repetate.
Exact.
Durează ceva mai mult în primă fază, dar pe termen lung merită.
Dar nu există riscul ca celulele să se autodistrugă
atunci când sunt introduse în hidrogel?
La început, și noi ne-am temut de asta,
dar am descoperit că 90% din celule rămân viabile după o săptămână.
Am fost foarte surprinsă.
Fascinant.
Vă mulțumesc, dr Yang.
Ne-am dori să vedem datele primilor dv pacienți.
Aveți la dispoziție adresa mea de e-mail.
Aș fi încântată să vi le trimit.
Minunat!
Ai avut dreptate să o chemi, Burke.
O să ne învețe câte ceva.
Cu siguranță.
Tu ai făcut asta?
Credeam că a fost cineva pe nume Weiss.
Weiss lucrează pentru mine.
M-am gândit că nu o să răspunzi unei invitații din partea mea,
date fiind condițiile în care ne-am despărțit.
Eu în rochie de mireasă și tu dând bir cu fugiții.
E greu să reiei legătura după asta.
De ce sunt aici?
Pentru că am vrut să vorbesc cu tine
despre acele detalii din proiectul tău care nu au fost publicate.
Și m-ai pus să bat aproape 10.000 de km ca să vorbim despre asta?
Acesta este spitalul meu.
Îmi permit să pun oamenii să străbată 10.000 de km ca să le pun întrebări.
Dă-mi voie să-ți întorc favoarea, să-ți arăt și eu la ce lucrez.
Am o operație după-amiază.
Mi-ar plăcea să mă asiști...
Asta dacă nu ai alte planuri.
Trebuie să dau un telefon.
Te rog.
Ne vedem mai târziu.
Și salut-o pe Meredith din partea mea.
Ea e?
Un mesaj. Nu tot ratăm una pe cealaltă.
Se distrează pe acolo?
Da. Tocmai spune că a fost bine cu discursul și...
- Burke e aici. - Poftim?
- Burke. Aici. - Nu mai spune!
Ce e?
Nimic, nimic.
Spune că a ridicat sala în picioare și că a primit ovații.
Știam eu că excursia asta o să-i facă foarte bine.
Mer, sună-mă.
Nu pot să fac asta.
Ultima dată când am făcut asta...
Ai găurit masa. Știm. Tocmai de aceea repetăm.
Ce facem?
Dr Shepherd a ales-o pe Leah să dea găurile cu burghiul
în cazul gemenelor Cooper.
Dar data trecută...
- Taci din gură! - Cum e la popreală?
Bine. De fapt, mă omor după asta.
Iar tu o omori pe ea!
Nu pot să fac asta.
Încetează. Acesta a fost primul.
Acum știi cât de mult să mergi.
Mai încearcă.
Mi se pare șocant că prima opțiune
care i se dă unei femei însărcinate care nu e extrem de încântată e avortul.
Își făcea doar meseria.
Poți să fii de partea mea?
Sunt de partea ta.
Nu cred că trebuie să denigrăm ginecologul pentru un singur comentariu.
Nu făceam asta.
Voiam să...
Poate asta făceam. Nu știu.
Nu vreau să ne certăm.
Nici eu.
Ce zici de Phoebe dacă o să fie fată?
Phoebe pițipoanca? Ușuratică.
Dar drăguț.
Minunat.
E un nume bun.
Dr Webber, am auzit că ați convocat o ședință de consiliu?
Da.
Data viitoare ați putea să vă asigurați că sunt și eu disponibil?
Trebuia să discutăm niște probleme legate de fundație.
Nu era necesară prezența ta.
Mă scuzați, domnule.
Dacă aveți ceva de spus despre fundație, spuneți-mi mie.
V-aș fi recunoscător.
Uite ce am de spus.
Am clădit spitalul acesta având în minte anumite idealuri
și nu o să permit nimănui să-și bată joc de ele.
Am ajuns prea repede în pat cu fundația ta.
E clar că între noi există niște diferențe fundamentale de gândire.
Nu o să meargă. Este un mariaj sortit eșecului.
Babs, să spuneți dacă vă doare sau vă deranjează ceva.
Wilson, e totul în ordine acolo?
Da, e bine. Introduc cateterul.
Îi faci analizele lui Braden?
Da, exact așa cum ați spus.
Bine. Ține-mă la curent cu rezultatele.
Gata, am introdus cateterul.
Babs, suntem aproape gata. Trebuie doar să scot firul.
Ce noroc pe mine!
N-am simțit nimic.
Am multă experiență.
Mă doare.
Nu iese. Firul s-a agățat de ceva.
Ce se întâmplă?
Dă-i 0,5 de hidromorfon.
Babs, încercați să vă relaxați.
Nici nu se văd marginile.
Sunt impresionat, Torres.
Mi-a luat ore bună de muncă migăloasă ca să le fac perfecte, Derek.
Ar fi bine ca Amelia să n-o dea în bară.
De ce crezi asta?
Te porți cu ea de parcă ar fi proasta satului.
- Ba nu. - Ba da.
Vreau să-mi spui că nu e proasta satului.
Nu e proasta satului.
N-aș fi lăsat-o să se apropie de gemene
dacă n-ar fi fost extrem de competentă.
Acela e...
Un picior robotic complet funcțional? Da.
Credeam că absența mea a ținut proiectul pe loc.
Așa a fost.
Așa că am cam luat-o în altă direcție.
Am redirecționat semnalele nervoase periferice
ca să trimită comenzi direct protezei, eliminând senzorii tăi.
Am eliminat intermediarul.
Deci eu sunt intermediarul?
Nu. Tot am nevoie de tine ca să conectezi nervii.
- Atunci sunt mecanicul? - Cam așa ceva.
Dar nu te-aș lăsa să te apropii de el dacă n-ai fi extrem de competent.
Ai un mesaj nou.
Înainte să faci ceva pripit, amintește-ți câteva lucruri.
Amintește-ți că aproape te-a distrus.
Amintește-ți că mama lui te-a lăsat fără sprâncene.
Și amintește-ți că în ultimii șapte ani te-ai chinuit să treci peste asta...
E doar cafea.
Încă mai bei, nu?
O să plec. Nu vreau să pierd avionul.
Nu-i nimic.
L-am pus pe Weiss să-ți rezerve alt bilet.
Mă simt manipulată cu toate planurile astea secrete
și cu gravitarea mea în jurul programului tău.
Îmi pare rău că te simți așa.
Mi-ai urmărit munca?
Vrei să spui că tu nu ai urmărit-o pe a mea?
Dar operația aceasta pe care urmează s-o vezi e nouă.
N-am vrut s-o public
înainte să mă asigur că am ceea ce trebuia.
Și ai?
Vino. O să-ți arăt.
Sunt pregătite și gata să începem.
Care dintre ele e geamăna A?
Trebuie să identificați geamăna cu cele mai mari șanse.
Dacă în timpul operației se întâmplă ceva rău,
echipa se va concentra asupra celei mai puternice. Geamăna A.
E mai bine să rămână în viață una decât niciuna.
Sunt doctor. Știu cum merg treburile.
Eu le-am adus pe lume pe fetele astea, dr Grey.
Am fost la festivitatea lor de absolvire a facultății,
le-am cunoscut prietenii,
le-am ajutat să-și înmormânteze mama.
Și vă rog să-mi spuneți care dintre ele este geamăna A
ca să mă rog la Dumnezeu să aibă ceva mai multă grijă de sora ei.
Lizzie e geamăna A.
Dacă se întâmplă ceva rău, ne vom concentra asupra ei.
S-o ajute Dumnezeu pe Annie.
Dr Grey, suntem gata.
Ne vedem de partea cealaltă.
Și o să vrem gogoși, Kenzie.
Nu-ți face griji, Annie. O să vă aduc gogoși.
Suntem aproape gata cu recoltarea acestei vene.
Murphy, cum merge treaba?
Se descurcă foarte bine.
A dat șapte găuri cu burghiul și n-a lezat dura mater.
Verific ultima gaură.
Bravo, Murphy! Perfect.
Avem o operație vasculară delicată aici.
Scuze.
Acum am nevoie de o spatulă Penfield nr. 3
ca să desprind sinusul sagital de lamboul osos.
Hai, Alex, răspunde!
Vezi? Am avut dreptate. Ai nevoie de mine.
Unde ai greșit?
- Alex... - Glumesc.
Sunt cam ocupat.
- Pot să te sun mai târziu? - Da. Bine.
- Ne vedem mai încolo. - Bună!
Babs, firul s-a prins de ceva din piept,
așa că o să facem o radiografie să vedem ce e înăuntru.
Wilson.
Da, știu...
Știi că încă n-ai scos drena pacientului de la 3922?
Mă bucur că știi, pentru că n-a fost scoasă...
Vin imediat.
Babs, rezistă. O să fie bine.
Vasul acesta pare să fie al lui Liz.
Sunt de acord.
O să continuu disecția milimetru cu milimetru
până suntem siguri că sunt suficient de stabile
ca să începem să împărțim restul de vase.
Semnele vitale?
Geamăna A 11 cu 7.
Geamăna B 14 cu 9.
O să încep să pensez punțile venoase.
O, nu! Se pare că...
- Da. - La naiba! Se închide la culoare.
- Probabil că se propagă. - Țesuturile au edem de la mijloc...
- ...către sinus. Dacă ajunge acolo... - Ambele fluxuri sunt compromise. Știu.
- Ce se întâmplă? - Liz are un cheag,
iar acum încearcă să nu-l lase să treacă și la creierul lui Annie.
Trebuie să acționeze rapid ca să-i salveze viața lui Annie.
Trebuie să le separăm acum. Rapid.
- Bisturiu. - Încearcă să rămâi pe mijloc.
O să ne ocupăm de hemoragii după ce le separăm.
Cleme medii... una după alta.
- Hai, Annie! - Nu mai înțeleg nimic.
Credeam că Liz e geamăna A.
Credeam că dacă se întâmplă ceva rău, ne concentrăm numai asupra ei.
Nu mai e cazul.
O înlocuire de valvă aortică prin cateter.
Ce-i așa deosebit la ea?
O să vezi.
Ai pierdut premiul Harper Avery.
Da.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Ți-e ușor să spui asta. Tu ai câștigat unul.
Tocmai de aceea pot să spun asta.
Am fost pe val după ce l-am câștigat și am rămas acolo multă vreme.
Apoi a urmat o cădere urâtă...
teama că am dat deja tot ce aveam mai bun.
Iar presiunea pe care am pus-o asupra mea a fost uriașă.
A trebuit să fug, așa că am venit aici.
La început am lucrat în liniște, iar...
apoi am întâlnit un domn
care a câștigat un miliard pe piața titlurilor europene
și voia ca numele lui să rămână undeva.
A băgat bani în spitalul acesta,
iar eu am adus oameni din lumea întreagă ca să studiem inima.
Nu primiți fonduri de la stat?
Nu avem nevoie.
Acest pacient e interesant
pentru că are o valvă de o formă neregulată.
Nu mi se pare interesant.
Dar asta?
Aceasta este holograma inimii lui.
E compusă din scanări făcute înainte de operație.
Vizualizare intraoperativă completă.
Poți să o vezi din toate unghiurile în timp real
ba chiar să o diseci ca să-i vezi anatomia, să evaluezi ramificațiile
fără să-ți asumi riscul de a tăia pe nevăzute.
Asta e ceea ce aștept să public.
Dar voiam să mă asigur că totul merge perfect.
A meritat să mă rămâi?
Da, a meritat.
Stai să vezi și restul spitalului.
Acum.
Irigă câmpul operator. Lasă cearșaful larg.
Derek, ia tu geamăna care are șanse. Continui eu aici.
Nu, ia-o tu. O să fiu aici.
Vreau să încerc să extrag cheagul.
Șansele sunt mici, dar s-ar putea să meargă.
- Poți să o salvezi? - Dacă scot cheagul suficient de repede,
dar o să rămână cu sechele.
Număr eu. La trei.
1, 2, 3.
Nu-ți face griji pentru Annie. Mă ocup eu de ea.
Știu.
Hai s-o ducem imediat pe Annie alături.
Am nevoie de mai multă lumină, de un șunt heparinizat
și să iasă din sală toți cei de care nu am nevoie.
Toate imprimantele astea sunt ale tale?
Da.
- Sunt... - 49.
Aveam 50.
Una s-a stricat. Am trimis-o înapoi.
Ai terminat prima fază de teste cu canalele tale.
Ce urmează?
Nu știu. Nu pot...
Nu mai știu. Totul este...
Din cauza premiului?
Nu-mi pasă de premiu.
Ba îți pasă... sau ar trebui să-ți pese.
Este evaluarea unor oameni
care știu că tu ești ceea ce crezi că ești.
Chiar și tu îți dorești asta, indiferent de...
Știu cât de solidă este munca mea.
Știu și eu.
Știu ce urmează și e ceva uriaș.
Dar?
Dar...
Ți-e teamă că nu poți găsi susținerea necesară
după ce ai pierdut premiul.
Despre ce e vorba?
Vreau să imprim o inimă umană funcțională, o inimă care bate.
O să o facem aici.
Aici nu este imposibil.
Poți să începi de mâine. Nu trebuie decât să accepți.
Ce părere are Yang de contestație?
Nu știu, n-am mai vorbit cu ea de când a plecat.
Dar unde este?
E în vizită la un spital din Elveția.
Poftim?!
Își caută un nou loc de muncă?
Vezi ce-ai făcut?
O să îi pierzi pe cei mai buni, unul câte unul.
S-a dus să țină o prelegere.
Sper că ești fericit.
Mulțumită ție și mamei tale, în curând,
singurii doctori care vor mai lucra aici vor fi tu și cu Knox.
Opriți-vă.
Relația dv cu fundația Harper Avery a fost cea care i-a adus aici.
Sunteți jenat și vă este rușine.
Și mie îmi pare rău,
dar nu vă voi mai permite să vă descărcați pe dr Avery.
Merită un dram de respect.
El nu este mama lui, așa că opriți-vă.
Vai de mine!
Nu am primit radiografiile lui Bab.
Le-am trimis doctorului Hunt.
Poftim? De ce?
Era un rezultat critic,
iar el era medicul supraveghetor trecut pe fișă.
Unde este?
Cu dr Hunt. A dus-o la chirurgie.
Steph, am nevoie de tine!
Poți să verifici tu analizele lui Braden Morris?
Bailey vrea să vadă leucocitoza ca să elimine leucemia.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
Leucemie? Dar de ce Bailey...
Cum merge grefa de venă safenă a lui Annie?
Ca la carte, din fericire.
Bine.
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Mă pregătesc să închid dura mater.
Bine.
Shepherd a salvat-o pe Lizzie deja?
Nu a salvat-o.
Dr Hunt, trebuia să vă fi chemat.
Nu pe mine, pe oricine.
Spitalul acesta este plin de doctori, Wilson.
Din cauză că ai încercat să scoți singură firul și l-ai forțat,
ai perforat peretele posterior al venei subclaviculare,
ceea ce i-a cauzat o hemoragie.
Dumnezeule!
Acum sunt nevoit să fac o reparație de urgență a venei,
iar colectomia trebuie amânată.
Încercam să mă descurc cu toate...
Și ai înrăutățit situația.
Stai jos. O să comand ceva de mâncare.
Nu ți-e foame?
Vrei să vin să lucrez aici?
Asta am spus, da.
Nu mai știu să-ți interpretez zgomotele.
Asta e o modalitate de a mă readuce în viața ta?
Pentru că nu sunt interesată.
Soția mea, Edra.
Ea e Simone. Are 5 ani.
Vivianna tocmai a împlinit 4 ani.
Sunt fericit, Cristina.
Edra este iubirea vieții mele.
Ea este lumea mea.
Familia mea este lumea mea.
Drăguț.
Nu te vreau pe tine, Cristina.
Nu în sensul în care am zis-o.
Nu, Edra vrea să fie mamă.
S-a pregătit să devină chirurg, iar apoi a renunțat.
Acum stă acasă și are grijă de copii.
Mă susține pe mine, visurile mele.
Bravo ție.
Mă bucur pentru tine.
Când faci ceea ce facem noi și pui atât de mult suflet în asta
ai nevoie de cineva care să fie dispus să stea acasă
și să țină aprins focul din cămin.
Numai așa o să avem vreodată pe cineva.
Nu mă mai cunoști.
Văd că viața ta s-a schimbat.
Vreau să știi că și a mea s-a schimbat.
Da.
Ai dreptate.
Nu te cunosc,
dar știu că ai devenit un chirurg extraordinar.
Și ai ajuns să fii exact ce am visat să fii.
Ar trebui să fii într-un astfel de loc.
Ar trebui să te gândești la asta.
Are o familie și o inimă holografică
și vrea să-mi finanțeze cercetările pentru a imprima o inimă funcțională.
Are vreo 49 de imprimante, un sac fără fund de bani și...
De ce naiba nu-mi răspunzi acum la telefon?!
Mer, tot ce mi-am dorit vreodată este aici...
Doar că e și el aici.
Așa că ce naiba să fac?
Tu ce m-ai sfătui să fac?
Da.
Annie a decis să închidă aparatele?
Vreo schimbare la Lizzie?
Nu. Vor opri în curând aparatele.
Sigur mai ții minte ce greu a fost
să găsim banii necesari ca locul ăsta să funcționeze în continuare.
Fundația a fost ultima noastră șansă și tu ne-ai salvat.
Trebuie să găsim o modalitate de a ne înțelege cu ei.
Am fost de față când mama ta a câștigat prima dată premiul Harper Avery.
Nu eram cu ea. Stăteam mai în spate.
Pentru că era tatăl meu cu ea?
Acel premiu era etalonul nostru suprem.
Reflecta succesul nostru.
Și lucram pentru asta.
Trebuia să fii acolo ca să vezi ce fericită era.
Radia de fericire.
Catherine a schimbat toate astea.
I-a depreciat valoarea.
Valoarea realizărilor noastre.
Valoarea realizărilor ei.
Nu pot să suport asta.
Richard, ai un minut?
Dr Bailey, am primit rezultatele ultimelor analize ale lui Braden.
Mulțumesc, dr Edwards.
Ați cerut diferența numărului de leucocite.
- Am cerut mai multe lucruri. - Numărul de leucocite a crescut.
Un băiețel fără sistem imunitar a produs dintr-o dată 500 de leucocite.
Cred că i-ați dat virusul dezactivat
- ...împotriva voinței părinților săi. - Ei bine, a funcționat!
Și continuă să funcționeze.
Este incredibil.
Dumneavoastră sunteți incredibilă.
Nu știu despre ce vorbești.
Deci ești de acord?
Acest rezident nu are vocația de a fi chirurg.
Da. Ori ești chirurg, ori nu ești.
Nu-mi permit să fiu concediată. Părinții o să mă dezmoștenească.
Eu o să ajung înapoi la școală.
Eu o să ajung înapoi la închisoare.
Încetați odată?
Dacă va fi concediat vreunul dintre noi, eu voi fi acela.
Am luat-o razna și toată lumea a văzut asta.
Eu am deranjat o întreagă sală de operație.
Sunt un dezastru chirurgical în așteptare.
Iar Shepherd mă urăște.
Hunt mă urăște.
Ar fi trebuit să-l vedeți astăzi când am dat-o în bară.
Fostul meu prieten e proprietarul spitalului.
Eu o să fiu concediată.
Am auzit de cazuri în care programele de rezidențiat fac curățenie,
chiar dau afară toți rezidenții, ca apoi s-o ia de la capăt.
Ce este?
Nimic.
Doar că am avut o zi foarte bună.
El face cinste.
Ai vorbit cu Meredith?
Nu.
Și nu, nu pot accepta postul.
Îmi mulțumesc pentru ofertă, dar nu.
Meredith e încă supărată.
Nu are nimic de-a face cu Meredith sau cu vreo supărare.
Nu e deloc atât de simplu.
Serios?
Nu începe.
M-ai adus aici. Ne-am distrat suficient.
- Acceptă-mi refuzul. - De ce?
De ce?
Sincer, nu are nicio logică.
Crezi că vreau să mai lucrez vreodată pentru tine?
Nu am dorit niciodată să lucrez pentru tine.
Voiam să fiu în locul tău.
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată
a fost atunci când ai plecat de la nuntă.
M-a făcut să mă bazez pe mine însămi.
Și mi-a făcut bine. Ție ți-a făcut bine.
- Poți să te oprești... - Așa că de ce vrei să mă aduci aici?
De ce-mi oferi o slujbă pe care știi că nu o pot refuza?
Vrei să mă pui să alerg după un morcov,
doar pentru ca apoi să mi-l iei?
Nu vreau postul.
- Ai terminat? - Nu!
Acum am terminat.
Nu vreau să lucrezi pentru mine.
Dacă am lucra împreună mi-aș distruge căsnicia, viața.
Te-am iubit mistuitor de mult, Și, în cele din urmă...
tu ai ține morcovul, iar eu aș alerga după tine.
Acum am o familie, o viață pe care...
Viața pe care mi-o doresc.
Nu vreau să lucrezi pentru mine.
Tocmai mi-ai oferit o slujbă.
Nu vreau să lucrezi pentru mine.
Vreau să-mi iei locul.
Plec de aici.
Părinții lui Edrei sunt la Milano, și vrea să fie mai aproape de ei.
Stai așa.
A făcut atâtea sacrificii pentru mine,
iar acum cred că venit timpul să fac și eu ceva pentru ea.
Stai așa.
Voiam să plec de ceva vreme,
dar nu găsisem pe nimeni până acum
căruia aș fi fost dispus să-i las institutul.
Stai așa.
Îmi oferi spitalul tău,
de parcă ai fi Willy Wonka și mi-ai da o fabrică de ciocolată?
Bucură-te, Charlie.
Vorbești serios?
Vorbești serios.
Locul ăsta este al tău, Cristina, dacă îl dorești.
Îl vrei?
Deschide ochii.
Bună!
De unde știai că...
Știu cu cine umbli.
Ești bine?
Da.
Voiam să mă așez o clipă.
Ar trebui să mă obișnuiesc cu băncile astea.
Nu pot schimba cine sunt.
Dar asta nu înseamnă că aș prefera să stau acasă în fiecare duminică
în timp ce familia mea e la biserică.
Ai merge la biserică cu mine?
Ești soția mea.
Bineînțeles că aș merge.
Dar doar dacă după aceea mergem la clătite.
Putem să mergem la clătite.
Ce vezi?
Mai multe oportunități?
Agamemnon.
Îmi place!
Da.
Mulțumesc.
Callie Torres are un proiect foarte interesant.
Are nevoie de un neurochirurg excepțional.
Te-am recomandat pe tine.
Derek, eu nu locuiesc aici.
Poate că ar trebui.
Îmi place să fii aici.
Ești sora mea preferată.
Așa ne spui tuturor.
Dar o să te cred, pentru că ești fratele meu preferat.
Ceea ce vezi acum îți dă mai multe speranțe?
Acesta e scopul.
Deși nu funcționează întotdeauna.
Ciocolată.
Am mâncat din ea.
Pleci.
Câteodată, o schimbare de perspectivă
te face să vezi ce-ai pierdut.
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro